Kodėl tas pats dokumentas gali būti išverstas skirtingai?

Užsakius dokumentų vertimą pirmą kartą, kartais stebina faktas, kad tas pats originalus tekstas gali turėti keletą teisingų versijų kitoje kalboje. Tai nesupratimas, kurį „Skrivanek“ konsultantai aiškina dažnai: vertimas nėra matematinė formulė su vienu teisingu atsakymu. Jis priklauso nuo to, kam dokumentas skirtas, kur bus naudojamas ir kokio efekto tikimasi.

Tas pats tekstas, skirtinga paskirtis

Įsivaizduokite įmonės veiklos aprašymą. Tas pats tekstas lietuvių kalba gali būti reikalingas trimis skirtingais tikslais: pateikti Juridinių asmenų registrui, pristatyti potencialiam investuotojui ir publikuoti įmonės tarptautinėje svetainėje.

Kiekvienu atveju vertimas bus teisingas, tačiau skirtingas.

Registro dokumentui reikia tikslaus, juridiškai neutralaus teksto, kuris atitinka oficialios registracijos formuluotes. Jokio stilistinio lankstumo, jokių improvizacijų su terminologija.

Investuotojui skirtas aprašymas turi skambėti įtikinamai ir profesionaliai, turi perteikti ne tik faktus, bet ir įmonės poziciją rinkoje. Čia vertėjas turi suprasti verslo kontekstą ir žanro konvencijas, kurios investuotojams yra žinomos.

Svetainės tekstas turi būti skaitomas natūraliai, atitikti prekės ženklo toną ir veikti kaip rinkodaros turinys, o ne kaip teisinis dokumentas.

Visi trys yra teisingi. Visi trys yra skirtingi. Ir jei užsakant nebuvo nurodyta paskirtis, vertėjas renkasi vieną interpretaciją, kuri gali neatitikti jūsų poreikio.

Kultūrinis kontekstas keičia vertimą

Kai tekstas verčiamas į kalbą, kurios kultūra labai skiriasi nuo originalo kultūros, tiesioginis vertimas kartais sukuria efektą, kurio nebuvo siekiama.

Formalumas yra geras pavyzdys. Lietuviškas verslo tekstas paprastai yra santūresnis ir tiesesnis nei, pavyzdžiui, amerikiečių verslo komunikacija, kuri dažnai vartoja entuziastingesnį toną. Tiesiogiai išverstas lietuviškas tekstas į anglų kalbą amerikiečiui skaitytojui gali atrodyti šaltas arba neįtikinamas, nors originale jis buvo parašytas pagal visas lietuviškos verslo komunikacijos normas.

Atvirkštinis atvejis taip pat egzistuoja. Amerikiečių rinkodaros tekstas, išverstas pažodžiui į lietuvių kalbą, dažnai skamba dirbtinai entuziastingai. Lietuvių skaitytojas tai jaučia iš karto, net jei negali tiksliai pasakyti, kas negerai.

Profesionalus vertėjas šiuos skirtumus žino ir prisitaiko. Mažiau patyręs verčia žodžius, nevertindamas kultūrinio konteksto.

Terminologijos pasirinkimas ir kodėl jis svarbus?

Daugelyje sričių tie patys dalykai vadinami skirtingai priklausomai nuo konteksto, tradicijos arba regioninių skirtumų. Tai ypač ryšku teisiniuose ir medicininiuose tekstuose.

Angliškas terminas „agreement“ lietuviškai gali būti „susitarimas“, „sutartis“ arba „susitarimo memorandumas“, priklausomai nuo dokumento pobūdžio ir teisinio konteksto. Visi trys yra teisingi vertimai, tačiau teisinėje praktikoje jie turi skirtingas konotacijas. Netinkamas pasirinkimas gali sukelti neaiškumų, jei dokumentas vėliau naudojamas ginče.

Medicininiai tekstai turi panašią problemą. „Cardiac arrest“ ir „heart failure“ lietuviškai abu verčiami žodžiu „širdies nepakankamumas“ kai kurių nepatyrusių vertėjų, nors tai yra visiškai skirtingos būklės su skirtingomis gydymo strategijomis. Medicininiame kontekste toks vertimas yra ne stilistinė problema, o faktinė klaida.

Tai yra viena priežasčių, kodėl specializuotuose tekstuose svarbu ne tik kalbos žinojimas, bet ir srities išmanymas.

Kada skirtingas vertimas yra signalas?

Ne kiekvienas skirtumas tarp dviejų vertimų yra problema. Tačiau yra situacijų, kai skirtumas signalizuoja apie klaidą.

Jei du skirtingi vertėjai tą patį teisinį terminą išvertė skirtingai, vienas iš jų greičiausiai suklydo. Teisinėje terminologijoje paprastai yra vienas priimtas atitikmuo, o ne keletas lygiaverčių variantų.

Jei vertimas skiriasi nuo originalo datos, sumos ar asmenvardžio, tai yra klaida, o ne interpretacija.

Jei skirtingi dokumento skyriai naudoja skirtingą terminologiją tam pačiam dalykui apibūdinti, tai ženklas, kad vertimas buvo atliktas skubotai arba be terminologijos valdymo. Sudėtingesniuose projektuose terminologijos nuoseklumą užtikrina CAT įrankiai ir terminų žodynai, kuriuos naudoja profesionalios agentūros.

Ką tai reiškia užsakant vertimą?

Praktinė išvada iš viso to yra paprasta: kuo daugiau konteksto pateikiate prieš pradedant vertimą, tuo tikslesnį rezultatą gausite.

Minimalus konteksto rinkinys, kuris keičia vertimo kokybę:

Kam skirtas dokumentas, tai yra ar tai oficiali institucija, verslo partneris, ar plati auditorija. Kur jis bus naudojamas, nes rinkos ir kultūrinis kontekstas veikia pasirinkimus. Koks pageidaujamas tonas, jei tai ne oficialus dokumentas. Ar yra terminų, kurie turi būti verčiami konkrečiai, nes jūsų įmonė jau naudoja tam tikrus atitikmenis.

Tai nėra sudėtinga informacija surinkti, tačiau jos nebuvimas palieka sprendimus vertėjui, kuris gali jų nežinoti.

Užs. Nr.128