Esi užsienio turistas? Tavo problema…

„Vardan turizmo“ – neretai nusakomi Tauragėje taip gausiai įgyvendinami gatves, parkus, krantinę atnaujinantys projektai. Patogi geografinė padėtis, miestą supanti žaluma ir patrauklūs architektūros objektai yra tai, ką didžiuodamiesi galime pasiūlyti iš užsienio atvykstantiems poilsiautojams. Bręstame ir panašėjame į didmiestį ar prabangų kurortinį miestelį. O kaip atrodo turistams? „Tauragės kurjeris“ ir vėl ėmėsi eksperimento. Į miestą apsidairyti atvyko redakcijos siųsta turistė iš Danijos.
Informacijai – pora numeriųSiužetas paprastas: daniškai ir angliškai kalbanti jauna mergina, vardu Katerina (vardas pakeistas) viešėdama su vyru pas draugus Pagramantyje, nusprendė pasidairyti po apylinkes. Atvykusi į Tauragę mergina pirmiausia patraukė į Turizmo informacijos centrą. Ten ji tikėjosi sužinoti apie artimiausius dviračių nuomos punktus ir ekskursijai siūlomus maršrutus (gamtos čia tiek daug, o dviračiu privažiuoti patogiausia). Pirmadienį po pietų, apie antrą valandą, prie Vytauto gatvėje įsikūrusio Turizmo informacijos centro ją pasitiko tik ant durų nurodyti telefono numeriai – centras nedirbo. Pasvarsčiusi, kad galbūt darbuotojoms dar nesibaigė pietų pertrauka (negali žinoti, kiek lietuvaičiams trunka pietūs), ji nutarė apsidairyti po miestą ir grįžti vėliau.Gelbėjo paprasti angliški apibūdinimaiVakar lietuviai draugai Kateriną vaišino tradiciniu lietuvišku patiekalu – šviežių bulvių cepelinais, tad šiandien merginai tokių vaišių nepripažįstantis skrandis ir jautrus žarnynas „suko“ savo dainelę. Varginama nestipraus viduriavimo mergina suskubo ieškoti vaistinės.Į klausimą „Where’s a local pharmacy?“ (kur vietinė vaistinė?) paklausta senyvo amžiaus moteris vietoj atsakymo suraukė kaktą.– Apotek, – ir daniškai pakartojo Katerina.Matyt, sutapatinusi su lotynišku išsireiškimu „aphoteca“, moteriškė suprato, kad ieškoma vaistinės. Ji mostelėjo ranka tiesiai ir į dešinę.– To the right? – pasitikslino angliškai Katerina, klausdama, ar teks sukti į dešinę.– Da, da, rait, – patvirtino moteris, ranka imituodama posūkį.Centrinėje miesto aikštėje, prie skulptūros „Taika“ įsikūrusioje „Camelia“ vaistinėje buvo dvi pardavėjos ir dvi pirkėjos.Pardavėja, vos tik išgirdusi į ją angliškai besikreipiančią Kateriną, nustebo ir teisindamasi „Aš nesuprantu anglų kalbos tikrai“ ėmė kviesti, matyt, padėjėja dirbančią Indrutę. Jai nepasirodžius pardavėja kreipėsi pagalbos į pirkėjas: „Kuri jaunesnė gal galėtų padėti?“. Katerina angliškai paaiškino, kad jai skauda pilvą, ji valgė cepelinų ir, jog „tualete tai daro labai skystai, tarsi vandeniu“.– Bėga tarsi vanduo. Tai gal jai viduriai paleisti, – išvertusi primityviai nusakytus užsienietės simptomus „susiprato“ pati pirkėja.– Tai „Mezym“, – akimirksniu garsu nusakė receptą pardavėja. – Ateik, išaiškink, aš nieko jai neišaiškinsiu, – ieškodama vaistų („Mezym Forte“), kiek sutrikusi kvietė ji kitą pardavėją.Į pagalbą suskubo antroji vidutinio amžiaus pirkėja, nors ir laužyta anglų išversdama, jog vaistininkė Katerinai rekomenduoja gerti po vieną tabletę triskart per dieną:– Three times. A pil. During the day (trys kartai. Piliulė. Per dieną), – vertėjavo ji.Vietoj atsakymų – baksnojimai pirštaisSulaukusi pagalbos Katerina atsisveikino su pardavėjomis ir nužingsniavo toliau. Aplankė turgelį prie „Sodros“, turgelį Dariaus ir Girėno gatvėje. Šnekindama prekiautojas, ji teiravosi pomidorų, agurkų, serbentų kainų, iš kur jie atvežti. Pašnekesys buvo vienpusis – prekiautojos į Katerinos klausimus atsakydavo gūžčiojimu pečiais ir baksnojimu į ją dominančių daržovių ar uogų kainas.Vytauto gatvėje Katerina užsuko į parduotuvę „Viskas už 1 eurą“. Išsirinkusi akinius nuo saulės, mergina pardavėjos angliškai pasiteiravo kainos.– Trys su puse. Gi parašyta, – pirštu rodydama į lubas (matyt, turėjo omenyje, kad kainą nurodo iškaba ant parduotuvės vitrinos), piktai atsakė pardavėja.Nors ir ketinusi šiek tiek paišlaidauti keletą eurų, Katerina dėl nemalonaus pardavėjos elgesio išėjo iš parduotuvės.Toje pačioje Vytauto gatvėje sutikusi vidutinio amžiaus vyrą, ji klausė, kur būtų galima pavalgyti. Vyriškis, supratęs klausimą, nebylomis parodė į „Piceriją“.Da karbonadas, da kokteil„Picerijoje“ Katerinos užsakymo priimti atėjo vidutinio amžiaus moteris. Užsienietei angliškai pasiteiravus, kokį lietuvišką patiekalą ji rekomenduotų, padavėja tik sumirksėjo akimis. Nesulaukusi atsakymo Katerina padėtį gelbėjo, meniu baksteldama į karbonadą.– Is karbonadas a tradicional lithuanian dish? (ar karbonadas yra tradicinis lietuvių patiekalas?) – paklausė ji.– Da, karbonadas da, – atgijo padavėja.– Is salats included in the 9 litas price? (ar 9 litų patiekalo kaina yra su salotomis?), – toliau klausė Katerina.Vėl vietoj atsakymo – mirktelėjimas „nesuprantančiomis“ akimis.– What about potatoes, will I get them with the dish? (o ar bulves aš gausiu su patiekalu?), – dar mėgino teirautis Katerina, ant stalo pirštu piešdama bulvių kroketus.Pardavėja nesuprato. Nusprendusi nerizikuoti valgant tiek jai, tiek padavėjai „nesuprantamą“ maistą, Katerina paprašė pieniško kokteilio (milk coctail, maybe with the strawberries (pieno kokteilio, gali būti su braškėmis).Už pieno ir liesų vanilinių ledų mišinį 150 ml stiklinėje užsienietė paklojo 4,5 lito. Meniu pieno kokteilių nebuvo, patyrinėjusi kainas Katerina už 4,5 lito rado tik ledus.Centre – neaiškūs laisvadieniaiNuprendusi, kad nuotykių šiai dienai pakaks, Katerina dar kartelį užsuko į Turizmo informacijos centrą. Užrakinta. Apie dviračių nuomą ji nusprendė pasiteirauti kitą dieną.Kitą rytą, apie 11 val., išvydusi centre degančią šviesą, Katerina nudžiugusi truktelėjo duris. Užrakinta. Viduje nė gyvos dvasios nesimato. Išvykusi namo ir nusipirkusi lietuviško mobiliojo tinklo kortelę mergina į Turizmo informacijos centrą paskambino mobiliuoju telefonu. Jai reikėjo tik menkutės informacijos: kur dviračių nuoma ir į kokią vietą būtų galima nuvažiuoti. Telefonu atsiliepė moteris. Katerina išsakė nepasitenkinimą, kad nei vakar, nei šiandien centre niekas jai neatidaro durų.– It is my free days. I call to my friend. You must wait 5 minutes. She is away (dabar man laisvadienis. Paskambinu draugei. Turite palaukti 5 minutes. Ji išvykusi), – laužyta anglų kalba, tačiau aiškiai situaciją nusakė moteris ir, liepusi palaukti, ėmė kažkam skambinti.– Ingute, kažkas laukia prie Turizmo informacijos centro, – girdėjosi, kaip kitu telefonu kalba moteris.Dviračių takai – yes, dviračiai – noKaterina patikslino, kad ji nebelaukia – ji jau Pagramantyje. Ir paprašė tiesiog atsakyti, kur jai išsinuomoti dviratį. Moteris teisinosi nesanti centre, todėl negalinti atsakyti – į klausimą atsakytų tik centre dirbanti (tačiau šiuo metu vietoje nesanti) mergina. Po dešimties minučių centro fiksuoto ryšio telefonu atsiliepusi Ingutė, išklausiusi Katerinos klausimą, pasiūlė kreiptis į Pagramančio regioninį parką.– There are an information centre and they have a bike road (ten yra informacijos centras ir dviračių takas), – sklandžiai atraportavo jauna mergina. – You can go from Pagramantis to Balskai (galite nuvykti nuo Pagramančio iki Balskų).Katerina pakartojo, kad jai reikia tik sužinoti, kur yra dviračių nuoma, o ne regioninis parkas:– Ok, I can go to Balskai, but I have no bike. I need to rent a bike first (gerai, galiu nuvykti į Balskus, bet mes neturime dviračių. Reikia pirma išsinuomoti dviratį), – kantriai aiškino Katerina.Centro darbuotoja Katerinai pranešė liūdną žinią:– It’s a big problem. We have no bike rent (tai opus klausimas. Dviračių nuomos nėra), – pasigirdo atsakymas.